в порядку обговорення

1) (лад, упорядкованість) order, arrangement

2) ( послідовність) sequence, consecution, order

3) ( спосіб) order, procedure, manner; form; course

4) військ. order, formation, array

5)

6) мат. degree; order

7)

I n

1. дискусія, обговорення, дебати

2. суперечка, полеміка

3. (the debates) офіційний звіт про парламентські засідання (Велика Британія)

- ample debate широка дискусія

- arduous debate важкі/ напружені дебати/ обговорення

- acrimonious debate гострі/ напружені дебати

- concurrent debate обговорення декількох пунктів порядку денного водночас

- controversial debate обговорення суперечливих питань

- critical debate критичне обговорення; обговорення, під час якого висловлюють багато критичних зауважень

- emergency debate надзвичайне обговорення, обговорення надзвичайних питань

- full-scale debate широка/ всеохоплююча дискусія, всеохоплююче обговорення

- general debate загальне обговорення, загальна дискусія

- heated debate гаряча суперечка/ дискусія

- impassioned debate пристрасні дебати

- instructive debate повчальна дискусія

- lengthy debate тривале обговорення

- lively debate жвава дискусія

- long debate тривале обговорення

- polemic debate полеміка

- poor debate нетривале обговорення, яке не принесло результатів

- procedural debate обговорення, пов'язане з процедурними питаннями

- sterile debate безрезультатна/ неефективна дискусія, безплідне обговорення

- substantive debate обговорення, пов'язане з суттю справи

- debate on the inclusion of items обговорення про включення питань у порядок денний

- debate on the report обговорення по доповіді

- debate on the substance обговорення по суті справи

- adjourment of the debate перерва в дискусії/ в обговореннях

- closure of the debate припинення/ закриття обговорення/ дискусії

- heat of the debate розпал обговорень

- low start of a debate повільне розгортання обговорення

- order of the debate порядок денний обговорення

- preclusion of a debate запобігання обговоренню/ дискусії

- rules of the debate порядок ведення дискусії/ обговорення

- secrecy of debates конфіденційність обговорення

- timing of the debate вибір часу дискусії

- to adjourn the debate відкладати обговорення/ дискусію

- to close the debate припинити дискусію/ обговорення

- to disturb the debate порушити порядок під час обговорення/ дискусії

- to engage in a debate брати участь в обговоренні/ дискусії

- to forgo further debate відмовитись чи утриматись від подальшої дискусії

- to intervene in the debate втрутитись у дискусію/ обговорення

- to open the debate відкрити обговорення

- to proceed to a vote without debate перейти до голосування без обговорення

- to protract a debate затягувати обговорення

- to reopen a debate відновити обговорення

- to vote without debate голосувати без попереднього обговорення

- in debate що дискутується/ обговорюється

II v

1. обговорювати, дискутувати

2. обговорювати, розглядати

3. дебатувати, сперечатись

- to debate a point обговорювати питання

- to debate a question обговорювати питання

- to debate (up) on the subject брати участь у дискусії щодо даного питання

1) порядок денний; календар; розклад; перелік справ (до розгляду, слухання); перелік законопроектів і постанов в порядку їх винесення на обговорення

2) реєструвати, інвентаризувати; заносити до опису (переліку, списку); укладати порядок денний

•

- calendar day

adj попередній; тимчасовий

- tentative agreement попередня домовленість, попередня угода

- tentative decision попереднє рішення

- tentative definition робоче визначення

- tentative position тимчасова (вогнева) позиція

- tentative ruling попередня постанова/ рішення

- tentative time-table for discussion of items попередній графік обговорення пунктів порядку денного

- tentative schedule for discussion of items попередній графік обговорення пунктів порядку денного

- to make a tentative висунути попереднє положення

I n

1. голосування, балотування

2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували

3. право голосу

4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування)

5. виборчий бюлетень

- affirmative vote голос "за"

- cemetery vote амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство

- cliffhanging vote голосування з мінімальною перевагою голосів

- concurring votes голоси, що співпадають

- cross-over vote голосування за законопроект, запропонований іншою партією

- dissenting (negative) vote голос "проти"

- equally decided vote поділ голосів порівну

- final vote кінцеве голосування

- floating vote виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати

- free vote парл. "вільне голосування" (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності

- nationwide vote всенародне голосування, референдум

- no confidence vote вотум недовіри

- non-recorded vote голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання

- open vote відкрите голосування

- popular vote

a) всенародне голосування, референдум

b) амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колегії виборців)

c) голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів)

- protest vote амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата)

- recorded vote голосування, яке заноситься в протокол засідання

- rising vote амер. голосування вставанням

- roll-call vote поіменне голосування

- separate vote роздільне голосування

- secret vote таємне голосування

- unanimous vote одноголосне голосування

- inconclusive vote голосування, яке не дало результату; безрезультатне голосування

- votes cast кількість поданих голосів; подані голоси

- vote (given) ad referendum голосування на основі "ad referendum" (лат. "за умови звернення за схваленням/ затвердженням до вищестоячої інстанції)

- vote indicator показник результатів голосування

- vote article by article постатейне голосування

- vote of censure пропозиція про осуд/ критичну оцінку

- vote of confidence вотум довіри

- vote by correspondence голосування поштою; заочне голосування

- vote without debate голосування без обговорення/ без дебатів

- vote on a draft resolution голосування щодо проекту/ за проект резолюції

- vote on the motion as the whole голосування за пропозицію в цілому

- vote of non-confidence вотум недовіри

- vote in the normal way голосування в звичайному порядку

- vote by proxy голосування за дорученням

- vote by roll-call at the rostrum публічне голосування, голосування коло трибуни

- vote by secret ballot таємне голосування

- vote by (a) show of hands голосування підняттям рук

- vote by sitting and standing голосування вставанням

- vote of thanks висловити вдячність/ подяку

- vote by "yes" and "no" голосування відповідями "так" або "ні"

- division of votes поділ голосів

- equality of votes рівний поділ голосів

- explanation of votes виступ щодо мотивів голосування

- number of votes кількість голосів

- to ask for a vote article by article вимагати постатейного голосування

- to be deprived of the rights to vote бути позбавленим права голосу

- to be entitled to vote мати право голосу, володіти виборчими правами

- to cancel a vote анулювати голосування

- to carry all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно

- to carry a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування

- to cast a dissenting vote не погодитися, висловити іншу думку/ незгоду

- to cast a vote проголосувати

- to change one's vote змінити своє голосування

- to confirm a vote підтвердити голосування

- to count the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів

- to declare the vote closed оголосити про припинення голосування

- to declare smbd. unanimously elected less two votes оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів/ людей

- to defer a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування

- to duck on the vote ухилитися від голосування

- to exercise the right to vote користуватися своїм правом голосу

- to explain one's vote виступити щодо мотивів голосування

- to gain all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно

- to give a casting vote подати вирішальний голос

- to give one's vote for /to smbd. проголосувати за когось, віддати свій голос за когось

- to go back upon a vote оспорювати чинність голосування

- to get out a vote амер. добитися явки виборців на вибори, привести виборців на виборчі дільниці

- to have the right to vote мати право голосу, володіти виборчими правами

- to interrupt a vote перервати голосування

- to move that a separate vote be taken запропонувати роздільне голосування

- to move a vote of thanks внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо)

- to participate in the discusssion without vote брати участь в обговоренні без права голосу

- to pass a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування

- to postpone a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування

- to proceed to a vote приступати до голосування

- to put to a popular vote поставити на всенародне голосування, провести референдум

- to put to the vote ставити на голосування

- to put a question to the voteon the question поставити питання на голосування

- to put off a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування

- to record a vote занести голосування в протокол засідання

- to reject a vote відхилити проект резолюції/ пропозицію

- to take a vote провести голосування

- to take a vote on the question поставити питання на голосування

- to take part in a vote брати участь в голосуванні

- to tell the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів

- to transfer one's votes to smbd. передати отримані голоси комусь

- to win votes завоювати голоси; зібрати більше голосів на виборах, ніж раніше

- without a dissenting vote одноголосно

- without vote без права голосу; без права брати участь в голосуванні

- electoral vote голоси, подані членами колегії виборців (на президентських виборах в США)

- one man one vote ніхто не повинен мати більше одного голосу

- the question goes to the vote питання ставиться на голосування

- the vote was light амер. відсоток явки на вибори був низьким, багато утрималися від голосування

- the vote was unanimous рішення було прийнято одноголосно; всі голосували "за"

- the votes went for adjourning the question більшістю голосів було вирішено відкласти дане питання

II v

1. голосувати (за vote for, проти vote against)

2. обирати

- (into) to vote in the affirmative голосувати "за"

- to vote aye голосувати "за"

- to vote one's approval голосувати "за"; висловити голосуванням своє схвалення

- to vote article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування

- to vote en bloc голосувати в цілому (не вдаючись у деталі)

- to vote nay голосувати "проти"

- to vote against a candidate голосувати проти кандидата

- to vote for a candidate голосувати за кандидата

- to vote without debate голосувати без обговорення

- to vote on a draft resolution голосувати по проекту резолюції

- to vote on the motion as a whole проголосувати за пропозицію в цілому

- to vote in the negative голосувати "проти"

- to vote in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку

- to vote against a proposal голосувати проти пропозиції

- to vote for a proposal голосувати за пропозицію

- to vote by proxy голосувати за дорученням

- to vote by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування

- to vote by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням

- to vote by a show of hands голосувати підняттям рук

- to vote by sitting and standing голосувати вставанням

- to vote smbd. into a committee вибирати когось членом комітету

- to vote on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції

- to vote unanimously проголосувати одноголосно

- to vote viva voce голосувати усно

- to vote by "yes" and "no" голосувати відповідями "так" або "ні"

- to vote down провалити, відхилити (при голосуванні)

- to vote smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата)

- to vote in обрати, вибрати (голосуванням)

- to vote through провести шляхом голосування

- the bill was voted through закон було прийнято (при голосуванні)

- he was voted in його обрали, він був обраний

I n

1. календар; літочислення, стиль

2. амер. порядок денний, розклад

3. амер. список законопроектів, резолюцій тощо у порядку їх постановки на обговорення законодавчої палати

- Christian calendar християнське літочислення, літочислення нової/ нашої ери; літочислення від Різдва Христового

- Gregorian C. григоріанський календар, новий стиль

- Julian C. юліанський календар, старий стиль

- Jewish calendar єврейське літочислення

- calendar of a conference/ meeting, etc. порядок денний конференції/ зборів/ засідання тощо

- calendar of conferences/ meetings, etc. розклад конференцій/ нарад тощо

- C. Wednesday календарна середа (для обговорення питань в Палаті представників, США)

- C. of Bills and Resolutions список незавершених справ, що оголошується в кінці кожного дня роботи сенату (США)

- House C. список законопроектів, переданих комітетами на обговорення Палати представників (США)

II v складати порядок денний

РИМСЬКИЙ КЛУБ - міжнародне неурядове науково-дослідницьке об'єднання інтелектуальної еліти Заходу, відомих вчених-глобалістів, громадських діячів та політиків (значна частина яких були лауреатами Нобелівської премії), засноване у Римі (1968) за ініціативою італ. економіста і менеджера Печчеї (засновник і перший президент клубу). Науково-дослідницькі напрями роботи Р. к. охоплювали наступне коло проблем: - критичний аналіз стратегій розвитку західної і загалом світової цивілізації в цілому; - обґрунтування неефективності й небезпечності неоколоніальної системи; - пошук можливих альтернатив розвитку людства та ефективних засобів гуманізації соціуму в сучасних умовах; - аргументація безперспективності й абсурдності гонки озброєнь; - об'єднання зусиль світової громадськості задля збереження довкілля й досягнення соціальної справедливості в глобальному масштабі. Значний резонанс світової громадськості викликали роботи, виконані в жанрі "Доповіді Римського клубу": "Межі росту" - 1972 (Деніс Л. Медоуз, Донела Медоуз та ін.); "Людство на роздоріжжі" - 1974 (Месарович, Пестель); "Перегляд міжнародного порядку" - 1976 (Тинберген); "За межами віку марнотратства" - 1976 (Коломбі, Габор); "Цілі для людства" - 1977 (Ласло); "Енергія: зворотний рахунок" - 1978 (Монбріаль); "Нема меж освіті: подолання розриву в рівні освіти людей" - 1979 (Маліца, Боткін, Ельманджрі); "Третій світ: три четверті світу" - 1980 (Гарньє); "Діалоги про багатство і добробут" - 1980 (Джоріні); "Дороговкази в майбутнє" - 1981 (Гаврилишин); "За межами росту" - 1987 (Пестель)та ін. Крім того, відомими й авторитетними у всьому світі стали роботи членів клубу Форрестера "Світова динаміка" (1971), Кінга "Новий поріг" (1973), Зиблера та Кайя "Доповідь із Токіо" (1974) та ін. Оприлюднення як першої, так і наступної "Доповідей" викликало бурхливу дискусію в усьому світі, яка продовжується й зараз, та суттєво активізувало обговорення порушених проблем. У "Доповідях" була створена глобальна математична модель дослідження "світового порядку", значно розширений діапазон досліджень, зокрема задіяні головні чинники соціогуманітарного характеру. Останнім часом особлива увага приділяється етнічним, економічним та культурним аспектам розвитку. Гаврилишин, зокрема, пропонує враховувати специфіку релігійних вірувань та "наснагу до праці" Д. ля визначення перспектив формування "нового світового порядку" залучається якісний аналіз стану освіти в тому чи іншому регіоні, всебічно досліджується науково-технічний потенціал планети і можливість його ефективного використання для розв'язання енергетичних, сировинних, продовольчих, демографічних та екологічних проблем. Головною стратегемою досліджень членів Р. к. стає пошук шляхів та засобів задоволення елементарних потреб населення Землі, забезпечення "гідного життя і помірного добробуту для усіх громадян світу" (Тінберген).

1. що збігається, діє одночасно чи узгоджено

2. узгоджений, погоджений

- concurrent conditions умови, що діють одночасно

- concurrent consideration факт/ міркування, що збігається з чимсь; міркування, подане у зв'язку з чимсь

- concurrent debates дебати, що проводяться одночасно в кількох органах; дебати одночасно з декількох пунктів порядку денного

- concurrent discussion of two items одночасне/ спільне обговорення; одночасний розгляд двох пунктів порядку денного

- concurrent resolution постанова Конгресу, прийнята окремо двома палатами (до підпису сили закону не має, США)

СОЦІАЛЬНИЙ ДИСКУРС - процес творення тексту учасниками соціальної дійсності з метою обґрунтування соціального порядку, тобто обґрунтування соціальних норм, цінностей, дій (напр., обговорення закону і затвердження його парламентом). С. д. - це процес формування консенсусу, соціальної злагоди, легітимізації соціальних явищ; він є невід'ємною частиною соціуму, затверджуючи соціум як соціум. У комунікативній філософії дискурс розглядається як демократичний засіб конструювання соціуму і пов'язується з ідеалом вільної комунікації рівних учасників, для яких категоричний імператив Канта модифікується таким чином: "Поводь себе так, як би ти жив в ідеальному комунікативному суспільстві". Лінгвістичний аналіз дискурсу орієнтований на вивчення зв'язків ситуаційного мікроконтексту усної взаємодії з макроконтекстом соціальних, політичних і культурних структур, що доповнює дослідження таких суспільних явищ, як формування консенсусу і конфронтації у соціальних групах, формування відношень влади, панування, нерівності, стратегії політичного прийняття рішення суб'єктами та установами. З точки зору логіки, С. д. є найбільш складним варіантом процесу аргументації (діалог, диспут, дискусія, дебати, полеміка, спір), а логічний аналіз С. д. - це здебільшого розробка стратегій досягнення консенсусу в умовах "дисенсусу" при різних уявленнях про соціум і засоби його поліпшення Л. огік досліджує раціональні процедури легітимізації на шляху до консенсусу, відхилень від цього шляху, структуру дисенсусу, конфліктогенність та конфліктність дискурсної ситуації. С. д. має два аспекти: асерторичний (обґрунтування істинності тверджень - дедуктивний перехід з оцінкою "істинно") та імперативний (обґрунтування правильності дій, норм - перехід з оцінкою "легітимно", або "справедливо", "законно" та ін.). Напр., у такому С. д., як судовий процес, обґрунтовується істинність обвинувачення, тези про скоєння злочину певною особою (асерторично), а також необхідність, справедливість певної кари у зв'язку з цим злочином (імперативно); результат цього С. д. (судове рішення) є обґрунтованим імперативно положенням про те, що треба робити зі злочинцем. С. д. досліджується логічними засобами з використанням принципів епістемічної логіки, логіки відношень, норм, дій, логіки питань і відповідей для моделювання раціональних схем обґрунтування, конституювання, легітимізації найважливіших аспектів соціального порядку. У соціально-дискурсному ракурсі аналізуються як модальності соціальні оцінки "легітимно", "справедливо" з побудовою логічних моделей процедур дискурсної легітимізації як семантичних схем симетризації та компенсації. Моделюються особливості конфліктного дискурсу, коли значно ускладнюється легітимізація соціореальності.

1. n

1) календар; літочислення

2) календар, табель-календар

3) альманах; довідник; періодичний покажчик

4) опис; реєстр; список; перелік

5) індекс

6) амер. порядок денний; розклад

7) список законопроектів (резолюцій)

8) річник університету (коледжу) (з розкладом лекцій, розпорядком дня тощо)

9) церк. святці

10) заст. взірець, ідеал

2. v

1) вносити до списку; інвентаризувати; реєструвати

2) складати індекс (покажчик)

3) складати порядок денний

* * *

1) календар; літочислення; стиль

2) календар; табель-календар

3) альманах; довідник, ( періодичний) покажчик

4) опис; реєстр; список; перелік; опис ( документів) з коротким викладом змісту; покажчик, індекс

5) aмep. порядок денний; розклад; список законопроектів, резолюцій у порядку їхньої постановки на обговорення законодавчої палати

6) юp. список справ, призначених до слухання

7) щорічник університету, коледжу ( з розкладом лекцій)

8) святці

1) заносити до списку; інвентаризувати, реєструвати

2) складати індекс, покажчик

3) складати порядок денний

1) календар; літочислення; стиль

2) календар; табель-календар

3) альманах; довідник, ( періодичний) покажчик

4) опис; реєстр; список; перелік; опис ( документів) з коротким викладом змісту; покажчик, індекс

5) aмep. порядок денний; розклад; список законопроектів, резолюцій у порядку їхньої постановки на обговорення законодавчої палати

6) юp. список справ, призначених до слухання

7) щорічник університету, коледжу ( з розкладом лекцій)

8) святці

1) заносити до списку; інвентаризувати, реєструвати

2) складати індекс, покажчик

3) складати порядок денний

v приймати; затверджувати; займати позицію

- to adopt the agenda прийняти порядок денний

- to adopt an amendment прийняти поправку

- to adopt an attitude зайняти позицію

- to adopt by consensus приймати шляхом консенсусу/ на основі консенсусу

- to adopt a draft resolution приймати проект резолюції

- to adopt as a matter of urgency прийняти в терміновому порядку

- to adopt the minutes of the preceding meeting затвердити протокол попереднього засідання

- to adopt a motion/ proposal прийняти пропозицію

- to adopt proposal by 7 (votes) to 3 прийняти пропозицію семи голосами проти трьох

- to adopt a protocol прийняти/ затвердити протокол

- to adopt provisionally an agenda прийняти попередній порядок денний

- to adopt a recommendation прийняти рекомендацію

- to adopt a resolution прийняти резолюцію

- to adopt without a discussion прийняти/ затвердити без обговорення

- to adopt without objection прийняти без заперечень

- adopted homeland набута батьківщина

adj повний, вичерпний

- ex-officio full power повноваження згідно зі службовим положенням

- full consideration всестороннє обговорення

- full equality повна рівноправність

- full exercise of smth. повне здійснення чогось

- full powers for the conclusion of a treaty всеохоплюючі повноваження на заключення договору

- standing full power постійні повноваження

- to dispense with full powers не вимагати пред'явлення повноважень

- to give full attention to smbd. приділяти багато уваги

- to give full coverage of an event широко висвітлювати у пресі подію

- to make full use of existing practices ефективно використовувати існуючі можливості

- to produce full powers пред'являти повноваження

- to reproduce in full повністю відтворити текст

- full powers which were found in good and due form повноваження перебувають у належному порядку і належній формі

adj вступний, попередній

- introductory discussion of an agenda item попереднє обговорення порядку денного

- introductory paragraph пункт вступної частини

- introductory remarks попередні зауваження

1. терміновість, невідкладність; наполегливість, настирливість

2. парл. рішення про позачергове обговорення питання

- as a matter of urgency в терміновому порядку

- matter of great urgency термінова справа

- sense of urgency почуття настійності/ пильності/ нагальності

- to give a new urgency to the policy надати додаткової інтенсивності політичному курсові